Pekz, 42 - 22 ноября 2007 16:19

...
Если вы находитесь в холле большого отеля и вдруг в динамиках начинает играть «Вальс Голубого Дуная», бегите на улицу. Не раздумывая. Бросайте все и бегите.
Сейчас никто ничего не говорит прямо.
Все зашифровано.
Если вы находитесь в больнице и по радио вдруг объявляют, что сестру Фламинго просят пройти в онкологическое отделение, не ходите туда. Не надо. Никакой сестры Фламинго не существует. И доктора Блейза тоже не существует.
«Вальс Голубого Дуная» в отеле означает, что начинается полная эвакуация здания.
Сестра Фламинго в большинстве больниц означает пожар. Доктор Блейз означает пожар. Доктор Грин - самоубийство. Доктор Блу - кто-то из пациентов умер.
Обо всем этом маленький глупенький мальчик узнал от мамы.
У нее уже тогда начинались проблемы с головой.
Однажды, когда он сидел на уроке в школе, в класс заглянула девушка из школьного секретариата и сказала ему, что звонил зубной врач и сказал, что сегодня не сможет его принять. Через минуту он поднял руку и сказал, что ему надо выйти в уборную. Он не записывался на "сегодня к зубному врачу. Да, кто-то позвонил в школу и представился работником стоматологической поликлиники, но это был просто новый закодированный сигнал. Он вышел на улицу через столовую, и там его ждала мама. В золотистой машине.
Это было, когда мама вернулась за ним во второй раз.
Она опустила стекло и сказала:
- Ты знаешь, почему мама на этот раз попала в тюрьму?
- Потому что поменяла местами бутылочки с краской? - сказал он.
Смотри также: злоумышленное причинение вреда имуществу.
Смотри также: угроза физическим насилием.
Она открывает ему пассажирскую дверцу. Она говорит и говорит. И будет так говорить - не умолкая - на протяжении нескольких дней.
Если ты сидишь в «Хард-рок кафе», говорит она, и по радио вдруг объявляют, что «Элвис покинул помещение», это значит, что всем официантам надо срочно собраться на кухне, где им скажут, каких блюд больше нет в меню.
Когда людям не хочется говорить правду, они изобретают всякие тайные шифры.
В театре на Бродвее объявление «Элвис покинул помещение» означает пожар.
В большом магазине, когда объявляют, что мистера Кэша просят подойти к кассе, это значит, что кассир вызывает охранника. Когда объявляют, что миссис Фрей ждет своего мужа в отделе женской одежды, это значит, что в том отделе замечен вор. Иногда вместо миссис Фрей называют Шейлу. «Шейла, пройдите в такой-то отдел» означает, что в таком-то отделе замечен вор. Мистер Кэш, Шейла и сестра Фламинго - это всегда означает плохие новости.
Мама выключает мотор и сидит, вцепившись одной рукой в руль. Свободной рукой она щелкает пальцами - чтобы мальчик ей повторял про тайные коды. У нее в носу - корка запекшейся крови. Весь пол в машине усыпан бумажными салфетками, испачканными в крови. Даже на приборной доске - засохшая кровь. И еще - на лобовом стекле. Это мама чихнула.
- В школе вас этому не научат. В школе вообще не учат ничему полезному, - говорит мама. - А это когда-нибудь спасет тебе жизнь.
Она щелкает пальцами:
- Мистер Амон Силвестири. Если его вызывают, что надо делать?
В некоторых аэропортах это значит - террорист с бомбой. «Мистер Амон Силвестири, вас ожидают на выходе номер десять в зале отлета, секция D» означает, что у выхода номер десять в зале отлета, секция D, собирается оперативная группа.
Миссис Памела Ренк-Менса означает террориста в аэропорту, но без бомбы, а только с оружием.
«Мистер Бернар Уэллис, вас ожидают на выходе 16, секция F» означает, что на выходе 16, секция F, террорист захватил заложника.
Мама ставит машину на ручной тормоз и щелкает пальцами:
- А теперь быстро. Мисс Террилин Мейфилд?
- Нервно-паралитический газ? - говорит мальчик. Мама качает головой.
- Не подсказывай, - говорит мальчик. - Бешеная собака?
Мама качает головой.
Они стоят в пробке. Машины - со всех сторон. Над шоссе кружат вертолеты.
Мальчик хлопает себя по лбу и говорит:
- Огнемет? - Мама говорит:
- Ты даже и не стараешься вспомнить, просто наугад тыкаешь. Дать подсказку?
- Наркотики? - говорит мальчик и добавляет: - Да, наверное, лучше подсказку.
И мама говорит:
- Мисс Террилин Мейфилд... коровы и лошади. - И мальчик кричит:
- Сибирская язва! - Он бьет себя кулаком по лбу. - Сибирская язва. Сибирская язва. - Он бьет себя кулаком по лбу и говорит: - Как же я мог забыть?!
Мама треплет его по волосам и говорит:
- У тебя все равно хорошо получается. Запомни хотя бы половину - и ты переживешь многих.
Куда бы они ни поехали, мама везде найдет пробку. Она слушает радио - сообщения о пробках. Куда лучше не ехать. И едет туда. Каждый раз. Она специально находит аварии и разводные мосты. Она не любит быстрой езды, но ей надо создать иллюзию бурной деятельности. В пробке можно просто стоять - и это не твоя вина.
Когда они заперты в пробке, они в безопасности. Здесь до них не доберутся. Мама говорит:
- Ладно, теперь совсем легкое. - Она закрывает глаза и улыбается. – Что означает, когда в супермаркете просят принести мелочь на пятую кассу.
Они оба - в той же одежде, в которой были, когда мама забрала его из школы. Каждый вечер, когда они останавливаются в мотеле, он ложится в кровать, а мама щелкает пальцами, чтобы он отдал ей свои брюки, рубашку, носки и трусы. Он снимает их под одеялом и отдает ей. Утром она возвращает ему одежду, и иногда одежда бывает постирана.
Когда кассир просит принести мелочь, говорит мальчик, это означает, что у кассы стоит очень красивая женщина, на которую стоит взглянуть.
- Ну, это еще не все, - говорит мама. - Но, в общем, правильно.
...
Чак Поланик "Удушье"

• 
• 
•