Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

Turbo, 38 - 28 июля 2006 18:25

Это сообщение я обнаружил у очень милой девушки в дневнике она блондинка и ей 17, это она выложила этот стих сюда, только перевод в комментариях был ужасный, вот перевод получше:

I am writing here
You are reading there
You know exactly it’s from whom
My heart is crying, suffer anywhere
But I hope we meet soon
We are so far from each other- it is hard- live without you
Please, don’t think about another!
Wait me, and I’ll came to you!



Напишу здесь письмо...
Ты прочтешь его, это будет потом!
Ты узнаешь тут же от кого эти строки
Мое сердце ноет, страдания всюду
Но я верю, что мы встретимся скоро
Мы так далеки друг от друга - это так тяжело
- жить без тебя...
Пожалуйста, не думай о другом!
Жди меня, и я приду к тебе!
Добавить комментарий Комментарии: 2
Turbo
Turbo , 38 лет29 июля 2006 21:34
Если рифмовать - получается не так близко к оригиналу :)
шмалёнко
шмалёнко , лет28 июля 2006 19:13
Немного перевод не складный, но содержание хорошее:)



Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.